EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Heute haben wir unseren ersten weiblichen Gast, die Komikerin Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 KOMIKERIN
-Danke. Schön, euch zu sehen. -Danke fürs Kommen.
-Da ist sie. -Willkommen!
Ich hatte Terrace House gemieden, seit es auf Netflix lief,
weil ich wusste, dass ich dann nicht aufhören kann.
Aber seit letztem Sommer gucke ich ununterbrochen.
Der Damm war gebrochen.
Jetzt habe ich alles gesehen.
Jede Folge, die es gibt.
Vielen Dank.
-Gibt es besondere Momente... -Hast du Lieblingsszenen oder -bewohner?
In der Karuizawa-Staffel gab es diesen angehenden Koch.
YUUDAI ARAI
-Sie kennt sich aus. -Yuudai.
-Er zog so schnell aus. -Stimmt.
-Ich wollte seine Entwicklung sehen. -Aha.
Er weckte den Mutterinstinkt in mir.
Ich wollte sehen, wie er sich durchkämpft...
-Aha. -...aber er zog aus.
Dann fandest du sicher Ruka toll.
Total. Bei seiner Rede auf Englisch musste ich sogar weinen.
So was wollte ich sehen.
Am Anfang war er zu nichts zu gebrauchen,
-aber er hat sich weiterentwickelt. -Verstehe ich.
-Ach so? -Wirklich?
-Du hättest Chiemi gern früher eingeladen. -Ja.
-Nur sie versteht dich. -Stimmt.
-Ich sehe Jungs gern erwachsen werden. -Ich auch.
Du willst auch die Entwicklung sehen.
Weil sie mal Lehrerin werden wollte.
-Stimmt. -Ja.
-Ich half ja auch Brillian dabei. -Stimmt.
BRILLIAN
-Du hast einen starken Mutterinstinkt. -Ja.
Du siehst aus wie eine Koshino.
-Ich bin die Vierte im Bunde. -Genau.
HIROKO, JUNKO, & MICHIKO KOSHINO
-Du kommst zur rechten Zeit. -Viel los.
-Es wird spannend. -Ja.
-Vivi und Ryo sind sich... -Beeindruckend.
-Schnell. -...nähergekommen.
Schnelle Entwicklung.
Wofür steht das? Meine Initiale?
Vielleicht steht es mal für Ryo.
Ich brauche eine Kette mit "J" für Japan.
Nein, mit "V".
-Kein Zweifel, oder? -Die Chemie stimmt.
Wie sie über Ponzu gelacht haben.
-Es gab sogar ein Video. -Genau.
Ich glaube, Ryo hat oft "Ich auch" gesagt.
Er hat oft zugestimmt.
Wäre toll, wenn das klappt,
-aber es gibt eine tragische Heldin. -Ja.
-Hana. -Genau, Hana...
-Hart für sie. -Sie hat geweint.
Aber sie gibt nicht auf.
Seine Reaktion sollte dir egal sein.
-Echt? Aber... -Wenn du es ihm sagst...
Wenn du es ihm sagst, und es klappt nicht,
kannst du es eben nicht ändern.
Aber an dieser Erfahrung wächst du.
-Ich sollte es versuchen. -Ja.
Kriege ich eine Abfuhr, dann weiß ich...
...dass ich mich nicht mehr anstrengen muss.
Der Junge ist Yus Liebling. Der Stand-up-Comedian Kai Kobayashi.
Bin ich bisher die Einzige, die ihn mag?
-Wir kennen ihn noch nicht. -Stimmt.
-Noch nicht. -Genau.
Ich mag ihn also, ohne ihn gut genug zu kennen?
Nein.
-In meinem Alter. -Na ja,
du verliebst dich oft in Männer mit ruhigen, tiefen Stimmen.
Das Resultat sind zwei Scheidungen.
-Beide sprachen so? -Lustig.
Du hast sie aber deshalb geheiratet.
Stimmt. Aber jetzt weiß ich, eine tiefe Stimme allein reicht nicht.
-Nicht genug. -Genau.
-Kai soll auftreten. -Genau.
-Vielleicht spricht er da anders. -Möglich.
Vielleicht spricht er mit hoher Stimme: "Hallo!
Schön, euch zu sehen!"
-Das wäre ein Schock! -Niemals!
-Wir wissen es noch nicht. -Stimmt.
Aber einen kennen wir noch weniger.
-Ja, wer ist er? -Tupas.
-Tupas!
-Wir sahen ihn arbeiten. -Das war toll.
So viele Fehler auf einmal.
Nicht wahr?
Falscher Raum und das heiße Wasser.
Genau.
War das sein erster Wasserkocher?
Die gibt es doch überall.
Wäre es schwarz-weiß, könnte man das für Mr. Bean halten.
-Und dann betrank er sich. -Schlimm.
-Ja. -Er hat geweint.
Ich wurde nie geliebt.
Wie soll ich wissen, wie man das ausdrückt?
Für alles, was du entscheidest, trägst du selbst die Verantwortung.
Wir müssen aktiv die Liebe in uns selbst suchen.
Was können wir sonst tun?
Jeden Morgen wäschst du das Geschirr ab.
Ist das nicht Ausdruck von Liebe?
-So rational von Vivi. -Hat sie gut gesagt.
-Ja. -In der Tat.
Wir werden jetzt sehen, was aus Tupas und Emika wird.
Genau.
Ich denke schon, dass ich an dir interessiert bin.
Geht mir auch so. Ich mache mich total verrückt in diesem Haus.
Ich höre so was nicht so oft.
Ist mir peinlich.
"Verrückt in diesem Haus."
Sie macht sich verrückt in diesem "verrückten Haus".
Ja, das war eine schräge Aussage.
Ja.
29. WOCHE
ÜBER DIE LIEBE
Ok, also... Ich finde das verrückt.
Ich finde das verrückt, weil...
Diese japanischen Büroangestellten...
Ich sage euch mal was über diese Büroangestellten.
Ich habe eine Frage an sie, und zwar...
Warum haben sie sich noch nicht umgebracht?
Wie sage ich das?
Diese japanischen Büroangestellten...
Ich sage euch mal was über diese Büroangestellten.
-Guten Morgen. -Hallo.
Du... hast aufgeräumt?
Hä? Oh, ja.
-Damit ich hier rumlaufen kann. -Warum? Was machst du?
Ich bereite mich auf einen Auftritt am Dienstag vor.
Hast du dich aufgenommen?
Ja, ich nehme das auf und höre es mir an,
-um das Timing und so zu checken. -Aha.
Um die Übergänge flüssiger zu gestalten.
Klingt kompliziert.
Ich plane auch immer den Ablauf meiner Wrestling-Attacken,
aber es läuft nicht immer nach Plan, also denke ich über Dinge wie das Timing
-nach dem Kampf nach. -Ach so?
Ja, ich denke nach dem Kampf darüber nach.
Ist also ähnlich wie bei dir.
-Ist hart, oder? -Ja.
Verstehe ich gut.
Hängst du fest?
Ja, aber nur ein bisschen.
-Ich frage mich, ob es lustig genug ist. -Verstehe.
Du musst es überzeugend rüberbringen, damit die Leute lachen.
Genau. Ich muss mental gut vorbereitet sein.
Ich will dich auftreten sehen.
Aber verstehe ich alles?
Du sprichst sicher schnell.
Normalerweise schon.
Ich brauche einen Dolmetscher.
Heuerst du einen an?
Ja, damit ich alles verstehe.
Verrückte Idee. Gefällt mir.
GINZA, TOKIO
Wir waren lange nicht zusammen aus.
Stimmt.
-Ich habe viele Fragen. -Ja.
Lasst uns trinken!
GINZA GARDEN FARM
-So richtig? -Wir feiern!
-Prost! -Prost!
JUNGLE KYONA, 28 PROFI-WRESTLERIN
KONAMI, 23 PROFI-WRESTLERIN
-Lecker. -Sehr lecker.
Wir haben eine neue Mitbewohnerin.
Ich zeige euch ein Foto.
-Hübsch. -Wie eine Puppe.
Sehr hübsch.
Sie steht auch auf Ryo.
Sie ist hübsch, oder?
Trägerin des schwarzen Gürtels in der Beziehung. Echt.
Aber du kennst Ryo schon länger.
Ja, aber sie erreichte in drei Tagen mehr als ich in anderthalb Monaten.
Wie meinst du das?
Sie ist sehr selbstbewusst. Sie sagt: "Ryo, reden wir da drüben."
-Wow. Sehr direkt. -Wow.
Sie verstehen sich ziemlich gut. Ich glaube, Ryo ist auch interessiert.
-Das schmerzt dich sehr. -Ja.
Jetzt versuchst du, dich zu entlieben.
Das ist in Ordnung.
-Aber... -Aber dann bereust du das.
Es ist schwer, zuversichtlich zu bleiben. Mein Aussehen macht mir Sorgen.
Wrestlerinnen wirken nicht gerade attraktiv auf Männer.
Genau.
Das fällt mir auf Single-Partys auf.
Ich verschweige meinen Beruf lieber.
Ich auch! Ich will darüber mit Jungs nicht reden,
egal, ob ich auf sie stehe oder nicht.
-Wenn sie mich fragen... -Verheimlichst du es?
Ich sage: "Ich arbeite im Familienbetrieb."
-Familienbetrieb? -Familienbetrieb.
-Zweite Generation. -So lustig.
Sagst du den Jungs die Wahrheit?
"Ich arbeite in der Unterhaltung."
Unterhaltung? Ist ja nicht gelogen.
Man hält Wrestlerinnen für sehr stark. Wir sind ja auch körperlich stark.
Aber wenn wir den Ring verlassen,
sind wir die totalen Mädchen!
-Genau! -Wir wollen beschützt werden.
-Genau. -Wir wollen in den Arm genommen werden!
Jemand soll seine Arme um meine breiten Schultern legen.
Ich will einen Großen, der das hinkriegt.
Er muss mich umarmen können.
Genau.
Es gibt einen Weg, herauszufinden, ob er auf dich steht.
Eine Technik von Single-Partys.
-Meisterlicher Rat. -Also...
Esst ihr oft gemeinsam?
-Ja. -Am Tisch?
-Ja. -Also, erst einmal
setzt du dich neben Ryo. Nehmen wir an, sie ist Ryo.
Hier ist sein Getränk, und meins ist hier. Nimm einen Schluck.
Dann rücke dein Glas näher an seins ran. So.
So weit klar? Dann trinkt Ryo einen Schluck aus seinem Glas.
Guck, ob er sein Glas näher an deins ranstellt oder eher weiter weg.
Was? So erotisch! Das ist mir zu viel.
Mag er dich nicht,
-stellt er es nicht neben deins. -Stimmt.
Dann stellt er es weiter weg.
Genau, also...
-...versuch es mal. -Genau.
Wenn er sein Glas näher ranrückt, dann beichte ich meine Gefühle.
-Ganz oder gar nicht. -Genau.
-Geh ran. -Echt?
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Wo hast du sauber gemacht?
-In der Küche. -Da bin ich wieder.
-Willkommen! -Hallo.
Wie geht's?
-Gut. -Lange nicht gesehen.
Kocht ihr?
Ja, Omeletts.
-Nur ihr zwei? -Wo ist die Folie?
-Vivi ist oben. -Wo ist der Eisbeutel?
Der Eisbeutel? Wo ist er nur?
Ich finde ihn schon.
Du riechst heute wieder gut.
-Wo ist er bloß? -Wo haben wir ihn hingelegt?
-Gefunden. -Vielen Dank.
-Machst du das? -Klar.
Wie lief's, Ryo?
-Wie lief's? -Heute?
Heute haben wir gewonnen, gestern nicht.
-Du hast nicht gespielt, oder? -Doch.
-Nur ein bisschen. -Wow.
Ich wurde kurz eingesetzt.
-Ich habe kurz gespielt. -Ging's?
Ja, es war ganz ok. Wo ist Kai?
-Bei einem Freund. -Ja, er ist weg.
Emika ist mit ihrer Familie essen.
HELFE BEI UMZUG - KAI
-Hallo. -Hallo.
Du trägst eine Jacke.
-Oben ist es kalt. -Nicht wahr? Meine Füße frieren auch.
-Echt kalt. -Omelett?
Nein, danke.
-Hallo. -Hallo.
Lange her.
-Ja. -Geht's dir wirklich gut?
-Was ist los? -Du läufst normal.
Meine Füße bringen mich um.
Wann bist du gekommen?
Vor etwa zehn Minuten.
-Schönen Feierabend. -Danke.
Sieht lecker aus.
Hana hat das meiste gemacht.
-Ryo, Wasser? Vivi? -Du hast was an der Stirn.
-Was? -Danke.
Glitter.
Willst du Wasser?
-Ja, bitte. Danke. -Setz dich.
Willst du?
-Nein. -Danke.
Darf ich mal sehen?
Gestern war toll.
-Super. -Süß, oder?
-Süß? -Super.
-Sag: "Süß." -Süß.
Danke.
-Die Hände zusammen. -Ja.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
Wie lange warst du weg?
Zwei Tage.
-Zwei Tage. -Und trotzdem dachte ich:
-"Oh, Ryo ist nicht zu Hause." -Ach ja?
-Eine Ewigkeit. -Ja.
Ich habe euch auch vermisst.
-Ja? -Ignorierst du mich?
-Tut mir leid. -Mein Muskel tut weh.
Ich dich auch.
Zu spät. Ich hatte schon Angst.
Hast du morgen Abend schon was vor?
Morgen Abend?
Nein, noch nichts.
Wenn du Zeit hast...
Ach, doch. Ich gehe zu einem Musical
von Shiki.
Echt? Toll. Welches Musical?
-Der König der Löwen. -Super!
Ich frage meinen Freund, wann es losgeht.
Shiki-Theatergruppe.
-Es geht um 13 Uhr los. -Ok.
Bleibst du lange weg?
Nein, das geht sicher nicht länger als 15 Uhr.
-Ok. -Ja.
Kommst du also zeitig?
-Wenn nichts... -Anderes ansteht?
Ja, wenn alle anderen auch zu Hause sind.
Ich will ins Kino.
-Ich will Contrex probieren. -Ich will auch ins Kino.
Angst vor Bakterien?
Echt?
Ich weiß nicht. Aber ich ekle mich vor Gestank.
Aber hier stinkt keiner.
Du hast vorhin gut gerochen.
Die beiden riechen immer gut.
-Ja, du riechst gut. -Dieser Duft?
-Nein? -Ja, dieser. Süß.
Was trägst du heute?
Nichts.
Lügner.
Nur Wasser.
Ryo, du bist beliebt bei den Mädchen, oder?
-Ach so? -Bestreite es nicht.
-Hör auf. -Wenn du jemanden gemocht hast
oder in jemanden verliebt warst,
hast du schon mal eine Abfuhr bekommen?
Ich habe nie ein Mädchen eingeladen, das mich nicht zu mögen schien.
Weil das nicht klappen würde?
Ja, und weil ich nicht nerven will.
Ja, das ist ein gutes Argument.
Würde ich sie nämlich...
...einfach so anmachen,
würde sie sagen: "Was soll das?"
Aha. Deshalb hat es bei mir nie geklappt.
Weil ich angreife.
Du sagst: "Hier bin ich. Ich bin Vivi."
"Vivi hier. Mir egal, was du denkst."
Wenn der Junge auch interessiert ist, gehe ich sogar noch schneller ran.
Ich auch. Ich warte nicht lange.
Ach so?
Was machst du in so einem Fall?
Zwingst du ihn, dich einzuladen?
Oder lädst du ihn ein?
Vor einer Woche hätte ich noch gesagt, ich lade ihn ein.
Und jetzt?
Jetzt habe ich Angst, verletzt zu werden.
Ich muss aufs Klo.
Setz dich ruhig.
Nein, ich helfe.
Das macht es schlimmer.
Kalt hier, oder?
-Ja! -Darf ich die Heizung anmachen?
Klar.
-Die Heizung war nicht an? -Nein. Es ist echt kalt.
Danke fürs Abwaschen.
-Du hast nichts gegessen. -Trotzdem...
Du sahst aber so aus.
Vielen Dank auch dafür.
Kein Problem.
Du frierst echt.
Total.
-So kalt. -Nicht wahr?
-Hast du keine warme Kleidung? -Doch.
-Hast du einen Hoodie? -Ja.
Aber mein Hoodie ist dünn.
Ich habe keinen dicken.
Nein? Ich kann dir einen geben.
-Echt? -Ich habe viele.
-Wirklich? -Klar.
Gerne.
Riecht er so wie du?
Du kriegst einen gewaschenen.
Ich will deinen Duft.
Keine Angst vor Bakterien?
Dein Duft ist ok.
Hier.
Alles ok?
-Bitte. -Danke.
-Zieh den ruhig an. -Hübsch.
-Cool. -Heftiger Regen heute.
Ja? Stimmt, ich höre ihn. Wahnsinn.
Riecht gut.
Ja?
-Hast du ein Skizzenbuch? Das da? -Das grüne.
-Darf ich gucken? Nein? -Ja, aber...
...das ist nicht gut. Ich habe sechs Jahre nicht mehr gezeichnet.
Oh, Gott! Wow! Bist du das?
Nein! Das bin ich nicht. Ich bitte dich!
Die sieht ganz anders aus.
Ok.
Du zeichnest echt gut.
Der riecht echt gut.
Trage ihn ruhig.
Diese Macht.
-Wahnsinn. -"Macht"?
Ich meine...
Wie drücke ich das aus?
Dadurch will ich dir noch näher sein.
Ach so?
Da stecken bestimmt deine Pheromone drin.
Hinterher riecht der Hoodie sicher nach mir.
Stell dich darauf ein.
Nach Chanel, Yves Saint Laurent...
Richtig doll.
Ein Genuss.
Hoffentlich nicht.
Streck die Beine aus.
-Schon gut. -Kein Problem.
Na los.
Strecke deine Beine aus.
-Ich schlafe gleich. -Ach so?
-Hm? Hana? -Hana ist da.
War Hana da oben?
-War sie da? -Sie hat spioniert.
Schrecklich! Sie weiß es jetzt!
-Schlimm. -Schrecklich!
-Schlimm... -Sie weiß Bescheid.
Das war toll.
Hana tut mir leid. Sie hat nichts Falsches getan,
und ich weiß, wie es ihr geht, aber die beiden passen zueinander.
Und jetzt steht sie als die Böse da.
Ryo benimmt sich nicht sehr männlich.
-Nein. -Sollte er nicht...
...mehr auf Vivis Worte eingehen?
Stimmt! Er reagierte nicht.
-Er war schüchtern. -Stimmt.
-Glaube ich nicht. -Moment mal.
-Sie ist zu aufdringlich. -Na ja...
-Ganz schön aggressiv. -Ja.
Sie ging richtig ran.
Ach so? Sie sagte: "Dadurch will ich dir noch näher sein."
-Ja. -Er hätte da mehr Enthusiasmus
-zeigen müssen. -Genau.
Er denkt sicher, das gehört sich noch nicht.
Glaubst du?
Am Anfang war er interessiert, aber nachdem sie sich so ranmacht,
wird er kühler. Vielleicht ist er so einer.
Nachdem sie angebissen hatte,
glaubte er, er muss sich nicht mehr bemühen.
Er beobachtet nur ihr Vorgehen?
Er kennt das.
-Weil er beliebt ist. -Er genießt das wohl.
Ein Mädchen hat sich an ihn rangemacht.
Manche mögen das.
Er genießt das also.
Er fühlt sich dabei wohl.
Oder er mag dumme Mädels,
die blöde Witze erzählen.
Glaube ich nicht.
Aber sagte er nicht, er kümmert sich um seine Freundin?
Er wollte für sie kochen und ihr die Haare bürsten.
Er sagte, er will seine Freundin verwöhnen.
Er ist lieber derjenige, der angreift.
Er mag den Druck nicht?
-Er genießt sicher... -Und Hana hat alles beobachtet.
-Ja! -Ich konnte nicht hingucken.
-So schlimm... -Echt traurig
und sicher abtörnend für ihn.
-Ja... -Er war sicher abgetörnt.
Wenn er verliebt wäre, wäre das ok.
-Verliebt in sie. -Ja.
Ganz offensichtlich will Ryo sie auf Abstand halten.
-Hana sagte auch, dass er gut riecht. -Ja,
-aber er hat das ignoriert. -Total.
-Vivi durfte seinen Arm riechen. -Stimmt.
Ich bekam schon Angst, als er sagte, das Musical ist um 15 Uhr vorbei.
Sie fragte, ob er was vorhat,
und er dachte kurz nach und sagte dann: "Tut mir leid, ich habe schon was vor."
Aber nur bis 15 Uhr. Abends hat er sehr wohl Zeit.
Genau. Er sagte nichts über den Abend.
Und er sagte, er kommt früh nach Hause, wenn die anderen auch da sind.
Er meinte: "Ich will mit dir nicht ausgehen."
Ja...
Vorher wirkte es, als sprach er über sich in der dritten Person.
"Man will keine Einladung von jemandem, an dem man nicht interessiert ist."
Wie sonst hätte er das sagen sollen?
Stimmt.
Er kann ihr keine Abfuhr geben, wenn sie ihre Gefühle nicht gesteht.
Das Beispiel muss wehgetan haben.
Das war kurz nachdem sie ihm deutlich zeigte, was sie empfindet.
Sie dachte sicher: "Oh, Gott, er meint mich."
Sie gibt sicher noch nicht auf.
Wahrscheinlich nicht.
Aber Vivi ist total in Ryo verliebt.
-Ja. -Sie geht heftig ran.
Sehr schnell.
Sie sagte, sie habe Angst vor einer Abfuhr.
Er soll also sie zu einem Date einladen.
Das erwartet sie.
Wir müssen abwarten, was Ryo macht.
-Ja. -Er ist dran.
-Ryo... -Er wird was unternehmen.
Ja, das will ich sehen.
Und wir werden Kai bei der Arbeit sehen.
Stimmt.
Wie war's?
Ich mag seine Stimme und seine Augen.
-Ich spüre seine Stimme körperlich. -Ja!
-So sexy. -Definitiv.
Er muss auch gar nicht lustig sein.
-Der Inhalt ist egal. -Du bist in seinem Bann.
-Mir egal, was er sagt. -Du willst die Stimme hören.
Mir wäre lieber, wenn er nicht lustig ist.
Mit dir würde er nie vorankommen.
Du würdest ihn verwöhnen.
-Gut möglich. -Er wäre gefangen.
Hallo.
-Willkommen. -Gleichfalls.
-Danke. -Willkommen zu Hause.
-Du bist ganz nass. -Ja.
Meine Güte...
Wart ihr zusammen weg?
-Nein. -Über den Weg gelaufen?
-Ja. -Echt?
Vielleicht.
Warum bist du nach Japan gekommen?
Ich wollte Mode studieren.
-Und... -Ist japanische Mode so beliebt?
Ich suchte nach den besten zehn Hochschulen für ein Modestudium.
Die Bunka Fukuso Gakuin war eine davon.
Sie ist weltberühmt.
Krass.
Aber jetzt habe ich andere Pläne.
Seitdem modelst du nur?
-Ich habe auch in Restaurants gearbeitet. -Wirklich?
Ja, ich habe gekocht.
Und ich habe in der Botschaft gearbeitet.
Ich habe vieles ausprobiert, aber mich in letzter Zeit kaum entwickelt.
Deshalb will ich ins Ausland.
Ich mag keinen geraden und einfachen Weg.
Du willst nach Amerika, oder?
Ich?
Ja.
Genau.
Du auch?
Willst du mit?
Hast du bestimmte Pläne in Amerika?
-Schon... -Du hast eine ungefähre Idee?
Ja, aber...
...ich spiele Basketball, seit ich drei war.
Basketball ist dein Leben.
Aber ich kann nicht ewig spielen.
Irgendwann muss ich aufhören.
Kann ich mir aber schwer vorstellen.
Weil ich im Augenblick noch fit bin.
Ans Ende will ich nicht denken.
Hast du Angst?
-Wegen der Zukunft... -Totale Angst.
Aha.
Hey.
Ja...
-Hallo. -Wie geht's?
-Wann war dir klar, dass ich spioniere? -Von Anfang an.
Echt?
Deine Haarfarbe fällt eben auf.
Habe dich gleich bemerkt.
Das Musical geht also bis etwa 15 Uhr?
Ich weiß nicht genau.
Hast du am Abend Zeit?
Ich glaube schon,
aber ich weiß nicht, ab wann.
-Ach so? Mein Kampf ist mittags vorbei. -Aha.
-Mittags? -Genau. Wollen wir abends essen gehen?
Darf ich dir morgen Bescheid sagen?
-Ich kann nichts versprechen. -Kennst du Oppai-Bars?
Später am Abend ist auch ok, wenn dir das lieber ist.
Hör nicht auf sie!
He!
Redet ihr über Oppai-Bars?
-Ihr habt mich von Hana abgelenkt. -Hör nicht zu.
-Ich weiß nicht, was Hana gesagt hat.
Stimmt, das war unser Thema.
Später am Abend ist auch ok.
Ok. Zwei Stunden, 20 Minuten...
Also um 15...
Sie fand das nicht so toll.
Wie kam ich auf die Oppai-Bars?
Es ist um 15 Uhr zu Ende. Ich warte noch auf eine Nachricht von meinem Freund.
-Lass uns das machen. -Ok.
-Wenn du magst. -Ist in Ordnung.
Sie kommen dann in ihr winziges Esszimmer,
und ihre blöde undankbare Familie sitzt da
und isst das Zeug, für das sie arbeiten mussten, und es ist so...
Wie geht's, Calvin Klein?
Ich bin nicht Calvin Klein. Ich bin Hana.
Hana. Wie geht's?
-Ganz gut. Ja. -Gut?
Mir geht's gut, aber...
Können wir reden?
-Willst du üben? -Nein, leg los.
-Bitte auf Japanisch. -Warum?
-Englisch macht mich nervös. -Ok.
Darf ich reden?
Leg los.
Danke.
-Ich habe Ryo zum Essen eingeladen. -Echt?
Ja, aber er meinte: "Nur, wenn ich Zeit habe."
Das war seine Antwort. Ich habe mich angestrengt, aber...
...er zeigt kein Interesse.
Das funktioniert nicht.
-Die letzte Zeit war so hart. -Warum?
Weil ich merke, dass er kein Interesse hat.
Findest du?
-Mich würde das anspornen. -Wirklich?
Wenn ich nicht auf Interesse stoße, würde ich überlegen, wo mein Fehler liegt.
Und ich...
...würde versuchen, noch besser zu werden, als sie es erwartet.
Die Einstellung hätte ich gern.
Wo liegt das Problem?
-Kannst du doch. -Ja?
-Ich will das jetzt anders angehen. -Wie?
Ich denke jetzt,
wenn wir wirklich miteinander essen gehen,
-sag ich ihm die Wahrheit. -Welche Wahrheit?
Dass ich ihn mag.
Klingt gut.
Du solltest ihm ehrlich sagen, was du empfindest.
Ich habe da übrigens
eine Frage.
Angenommen, da ist jemand, für den du dich nicht interessierst.
Ok.
Würdest du mit demjenigen immer wieder ausgehen?
-Nein. -Nein?
Weil...
Leiser.
Tut mir leid.
-Spreche ich so laut? -Nein.
Tut mir leid.
-Du würdest es nicht tun. -Nein.
-Würde ihr das zu sehr wehtun? -Ja.
Du weißt, um wen es geht.
Ja.
Wäre da eine, die nicht...
Schon klar.
...auf mich steht, aber ich auf sie,
und würde ich sie immer wieder einladen...
Du würdest mich trotzdem einladen?
Ja...
Angenommen, du willst das nicht.
Du würdest sagen: "Tut mir leid, nein."
-Ja. -Aber er würde dich fragen, warum...
-...was würdest du sagen? -"Kein Bock."
-Aber... -Was? Zu brutal?
Das tut echt weh.
Ich war schon immer so direkt,
und das wird sich auch nicht ändern.
Ich zeige von Anfang an meine Gefühle.
Zu den Leuten, die ich wirklich mag, bin ich vielleicht nicht immer
ganz so direkt.
Aber ich versuche immer, ehrlich zu sein.
Wenn du dir sicher bist, was du fühlst, kannst du das eh nicht ändern.
Je früher sie das weiß, umso besser.
-Findest du? -Dann verschwendet sie nicht ihre Zeit
und kann das hinter sich lassen.
Oder?
Aber...
...wenn du dir über deine Gefühle noch nicht im Klaren bist,
lass sie nicht ziehen.
Stimmt.
Aber wenn ich sagen darf, was ich will,
dann geh nicht mit ihr aus.
Aber...
...vergiss, was ich eben gesagt habe.
Verdammt...
Du bist eben zu populär.
Bin ich überhaupt nicht.
Morgen, oder?
Ja, sie will nach Der König der Löwen mit mir essen gehen.
Ich habe noch nicht zugesagt.
Aha.
Hast du morgen was vor?
Nein, noch nicht.
Ich hatte auch noch nichts vor.
Ich plane montags nie was,
weil ein bestimmter Mitbewohner meinte, dass er montags freihat.
Der mit den Tränensäcken.
Der ist nämlich selten zu Hause.
Deshalb verplane ich den Montag nie.
Aber der Mann mit den Tränensäcken hat eben viel zu tun.
Verstehe ich.
Schon verstanden.
Aha...
Wir haben nicht so viel Zeit füreinander.
Nein.
-Ich bin selten zu Hause. -Ja.
Ich vermisse dich am meisten.
Was ist das?
-Vorm Schlafen gucke ich dein Video an. -Das glaube ich dir nicht.
Im Ernst.
Kein Spaß.
Sollte ich jetzt mit Hana reden?
Morgen ist besser.
Vorm Schlafen ist das nicht gut.
Stimmt.
-Ja. -Gehen wir nach oben.
-Ins Spielzimmer. Bist du müde? -Nein.
-Ich will selbstbewusster werden. -Ja.
-Das ist sehr wichtig. -Und...
Und ich will mich so akzeptieren, wie ich bin.
Wenn er dich nicht will, ist das sein Verlust.
Sein Problem.
Pinkes Haar steht mir am besten, oder?
Total sexy.
-Wirklich? -Ist mein voller Ernst.
-Danke. -Du bist hübsch.
Quatsch.
Ich finde dich hübsch.
-Nein. -Doch, im Ernst.
Hör auf damit.
Mein Ernst!
Hör auf damit.
Ich finde dich hübsch, Hana.
Danke.
Du bist hübsch, du bist lustig...
-Du bist alles. -Nein.
Wenn dich jemand nicht mag, wie du bist,
sollte dir derjenige egal sein.
Danke.
Starr mich nicht so an.
Aber danke.
Jetzt geht's mir besser. Ich will selbstbewusster werden.
Falls wir essen gehen, gebe ich alles.
Hallo.
-Was ist hier passiert? -Ich habe Platz gemacht.
Ich war noch nie hier.
-Ich habe hier geprobt. -Toll.
Was macht ihr hier? Wolltest du nur das Zimmer sehen?
Ich sah Kai nach oben gehen.
-Wir wollten wissen, was Kai macht. -Ja.
-Wir waren neugierig. -Ja, wirklich.
-Oh, mein Gott... -Haben wir gestört?
Wir haben uns nur unterhalten.
Worüber?
Über viele Dinge.
Über unsere Gedanken. Ihre Gedanken.
Worüber?
Über... die Liebe.
Ach, über die Liebe.
Also nichts Ernstes.
Das musst du wissen.
Lass den Scheiß.
Und?
Was?
Alles gut?
Was meinst du?
Ich denke zu viel über Basketball nach.
Was ist dir am wichtigsten?
Definitiv Basketball.
Etwas anderes kommt dir nicht in den Sinn?
Basketball ist meine Nummer eins. Beides ist zu kompliziert.
Andere Sachen sind damit schwer... zu vereinbaren.
Ich gehe schlafen. Ich muss morgen früh raus.
Stimmt, du musst früh raus.
Jetzt habe ich Zweifel.
-Wegen meiner Worte? -Ja.
Das hilft mir weiter. Danke, dass du das angesprochen hast.
Nummer eins? Das ist hart.
-Ja. -Ja.
-Das war toll. -Unglaublich.
Ein richtiges Hin und Her.
Ja, das war...
Das war so verrückt. Ich bin ganz verwirrt.
Torichan kommt nicht mehr mit.
Ich vermisse Ruka!
Stimmt, das hat Spaß gemacht.
-Er hat sich gut entwickelt. -Und er ist sexy.
Jetzt denken wir über die Liebe nach.
"Über die Liebe", ja?
-Über die Liebe. Gott. -Was denkt ihr?
-Ryo ist... -Sie ist erledigt.
Von der Liebe.
Könnt ihr kurz Kai zeigen?
Ja, schneidet die anderen raus.
Er hat ständig seine Schulter gezuckt.
Eine Tonaufnahme wäre toll. Fürs Auto.
So glücklich.
Ich glaube, Ryo hat das aus Rücksicht auf Hana gesagt.
Er meinte es ernst, aber hat damit Vivi geschockt.
Er konnte es nicht abstreiten.
Empfindet Ryo für Vivi überhaupt etwas?
Natürlich.
-Er wollte mit ihr nach oben. -Stimmt.
Kai und Hana haben ihn überrascht.
Aber davor hatten sie viel Spaß.
-Ich weiß nicht... -Vielleicht mag er sie nicht so sehr.
Er ist total verknallt.
Er hat sie gefragt, ob es ok ist, wenn er mit einer ausgeht, die er nicht mag.
Genau. Ich glaube,
er wollte Vivi zeigen, dass er nicht an Hana interessiert ist.
Aber die Szene war grausam.
-Welche? -Wie Hana ihn einlud.
Trotz geringer Chancen
hat sie ihn noch einmal gefragt, ob er mit ihr ausgeht.
-Er hörte nicht zu. -Hart.
Warum sprach Emika über Oppai-Bars?
-Ja, warum? -Was sollte das?
Jetzt stürzen wir uns auf Emika.
Sie kann nicht anders.
-Sie ist so. -Ja. Ist ok.
-Aber im Wohnzimmer? -Kein Problem.
Ryo konnte nicht weghören. Er sagte sogar:
"Ich weiß nicht, was Hana gesagt hat." Das war brutal.
Wäre er in Hana verliebt, wäre das nicht passiert.
-Stimmt. -Genau.
Wen interessieren Oppai-Bars?
-Na ja, Männer. -Ach so?
-Wirklich? -Wirklich.
In einer Oppai-Bar hört man die tollsten Dinge.
Was ist eine Oppai-Bar?
-Frag so was nicht. -Mama erlaubt dir das nicht.
Bitte. Ich kann das am besten erklären.
Hör auf.
Mach das auf YouTube.
-Ok. -Dafür ist der YouTube-Kanal nicht da.
Lass das.
Ich wollte über Adressen und Preise reden.
-Nein? Ok. -Will keiner wissen.
-Echt hart. -Die heutige Folge ist schon krass.
-Vivi ist richtig geschickt. -Sie ist cool.
Vivi ist wirklich...
-Sie ist ein Profi. -So viele indirekte Freistöße.
-Sie spielt gut. -Sie bewegt sich leichtfüßig.
-Sehr ballert nicht drauflos. -Aha.
Stimmt.
Würde man mir sagen: "Geh nicht mit ihr..."
-Hat sie gesagt. -Aber indirekt.
-Sie sagte: "Der mit den Tränensäcken." -Genau!
-Der mit den Tränensäcken ist nie da. -Ja.
-Sie hält sich die Montage frei. -Echt direkt. Gefällt mir.
Ja, wirklich.
Ryo sollte schnell antworten, sonst gibt es noch mehr Opfer.
-Genau. -Ja.
Aber er ist sich noch unsicher.
Er will niemandem wehtun...
Er zeigt nicht viel Begeisterung.
Er ist vielleicht zu nett.
Er will Hana nicht wehtun.
Er will bloß nicht der Böse sein.
Er will immer der Gute sein.
Das glaube ich nicht.
So dumm, wie er tut, glaube ich, er ist wirklich so.
Ryo und Hana sollten miteinander essen gehen.
Aber er hat sich schon dagegen entschieden.
Möglich.
Er könnte ihr da sagen: "Tut mir leid.
Basketball hat Vorrang."
-Das ist seine Ausrede? -Basketball?
Wenn er das so macht, soll er auch Vivi nicht kriegen dürfen.
-Visket. -"Visket"?
-Ein Mix aus "Basketball" und "Vivi"?
-Sehr schön. -Aha.
Erfinde nicht solche dummen Wörter.
-Visket, nicht Basket. -Aha.
Zucke nicht mit der Schulter.
Visket. Vis, Vis, Visket.
-Komm schon. -Das reicht.
Was ist mit dir los?
-Gruslig. -Sie sagte, du bist gruslig.
Was soll das?
Meine Tochter sagte, du bist gruslig.
Ich mache nur Kai nach.
Sie sagte, du bist gruslig!
Ihr habt noch lange geredet.
Wie lief es?
Du meinst mich und Ryo?
Ich habe ihn ziemlich deutlich angemacht. Er sollte es verstanden haben.
-Echt? -Ja.
Aber jetzt denke ich...
Na ja, er arbeitet so hart daran, seinen Traum zu verwirklichen.
Basketball ist seine oberste Priorität...
...im Leben.
Das bewundere ich.
Ich will auch immer mein Ziel priorisieren,
aber sobald ich mich verliebe,
ändert sich meine Priorität. Ich vergesse manchmal sogar mich selbst.
Aber bei Männern ist das...
...oft anders.
Ich stecke mir ganz aufgeregt Ziele, und dann schmeiße ich alles dahin.
Bin wieder da.
-Hallo. -Hallo.
Hallo. Was macht ihr?
Wir räumen die Küche auf.
Danke sehr.
Ich wollte heute Abend mit Ryo essen gehen, falls er Zeit hat.
Aber er hat meine Nachricht noch nicht gelesen.
-Ist er zu Hause? -Nein.
Ist er nicht in Der König der Löwen?
Aber das sollte um 15 Uhr vorbei sein.
-Habe ich nicht gehört. -Doch.
Nicht wahr?
Oh, ich habe seine Anrufe verpasst.
-Wessen? -Ryos.
-Das ist gut. -Nicht wirklich.
-Hallo. -Hallo.
Was ist los?
-Wie geht es dir? -Gut.
-Hast du gewonnen? -Ja.
Wo ist das Küchenpapier?
-Glückwunsch. -Danke.
-Das Musical ist jetzt vorbei. -Wirklich?
-Ja. Ich gehe mit meinem Freund essen. -Ok.
-Tut mir leid. -Ok.
-Wirklich. -Ist ok.
-Bis dann. -Bis dann.
-Tschüss. -Viel Spaß.
-Danke. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich ziehe mich um.
Ruhiger Abend.
Du solltest mit Tupas zusammenkommen.
Na ja, ich weiß nicht.
Irgendein Paar muss es hier geben.
Ich...
Ich weiß nicht...
Ich will Klarheit.
Diese ganze Verwirrung macht mich fertig.
Es ist erst eine Woche, also...
-...grüble nicht so viel. -Erst eine Woche?
-Ja. -Kommt mir viel länger vor.
Dein Make-up ist süß.
-Danke... -Echt süß.
Aber trotzdem will mich keiner.
Ich kenne das Gefühl.
Lass uns Titanic gucken. Hat er gekauft.
Ach, Mann. Ich will nicht weinen.
Was soll ich tun?
-Hm? -Hast du Küchenpapier?
-Ja. -Hier.
-Ruh dich aus. -Nein...
-Du willst was unternehmen, ja? -Ja.
Um dich abzulenken.
Endlich weinst du.
Untertitel von: Raik Westenberger